Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:11

Klaagliederen 3:11

SV	[Daleth.] Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.
WLC	דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
Trans.	dərāḵay swōrēr wayəfaššəḥēnî śāmanî šōmēm:

Algemeen

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Daleth.] Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דְּרָכַ֥י

Hij heeft mijn wegen

סוֹרֵ֛ר

afgewend

וַֽ

יְפַשְּׁחֵ֖נִי

en Hij heeft mij in stukken gebroken

שָׂמַ֥נִי

gemaakt

שֹׁמֵֽם

[Daleth.] Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

פָּשַׁח ^H6582 hapax, "in stukken breken";
שָׁמֵם ^H8076 bv. nw. "verwoest, verlaten" (2 Sam. 13:20; Jer. 12:11; Klaagl. 1:13; 3:11; Ezech. 36:4; Dan. 9:17 †);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!